本文选取全球知名咨询公司麦肯锡总裁多米尼克·巴顿2013年在斯坦福大学的讲座,讲座特点是发言人语速较快、发音标准、讲话内容逻辑性强且专业性强。本次实践的目的在于,通过对高语速源语的口译实践分析,得出有价值的应对方法,为后来的译者提供有价值的指导和参考。释意理论强调原文与译文意义上的对等,而不是简单的字对字、词对词的翻译,本文以释意理论为指导,从语言层面分析译文。本次实践运用省略、转换和归纳等同声传译口译技巧,如省略重复表达,名词转为动词,归纳讲话内容的主旨。从而使译文更加流畅,更加符合汉语表达方式。本次实践明确了译者的失误与不足,在实践过程中,译者暴露出人称代词使用不当,素养有待提高等缺点,转换词性方面做得仍不够好,导致这些问题的原因是源语语速较快,再加上译者自身素养不够,对源语与目的语掌握不够熟练。这也明确了译者努力的方向,译者应该加强双语语言素养,锻炼心理素质,同时希望为接下来的译者提供一定启发。