本实践报告是以笔者翻译的法国科普作家法布尔的《日常生活的奥秘》（TheSecret of Everyday Things）一书中的第二十、第三十五至三十九章节的内容为基础，结合相关翻译理论，进行的一次对翻译过程的描述与概括，同时总结此中的要点、难点，提出相应的解决办法与方案。整个笔译实践报告的主体共分四个部分：第一部分为项目介绍，将主要介绍该部作品的作家—法布尔的生平与学术背景、科普作品翻译的目的与重要性以及本篇实践报告的整体结构；第二部分涉及到翻译本书的初衷及出版方对于项目的相关要求、翻译的准备工作、整个翻译的过程以及翻译过程中遇到的问题与难点；第三部分则是对于科普作品这一体裁做出简要介绍，其中包括科普读物的范畴和作用，科普读物的4个特点：1，科学性；2，文学性；3，通俗性；4，趣味性；最个后一部分是探讨科普读物的翻译策略以及方法，并引用相关实例进行验证。科普读物并不是常见的文学体裁，因此通过本次的翻译实践，恰好为提供了加深理解该体裁作品的契机。在翻译中笔者也遇到一些困难，如背景知识对于原文理解的影响以及句法调整的问题，但同时也促使笔者寻找相应的技巧与策略以解决难题。本实践报告也将对这些问题进行探讨并总结相关技巧与策略，以期对今后科普读物的汉译起到一定的借鉴作用。