随着信息技术日新月异的发展及全球化步伐的加快,越来越多先进的仪器设备为满足人民日益提高的物质文化需要应运而生,如扫描仪、啤酒贴标机、汽车涂胶设备等。英文仪器设备说明书在实际的生产生活中起着十分重要的作用:为用户提供必要地说明指导并确保其正确的安装、操作以及维护。标准的说明书有助于促销产品并且为公司树立良好的形象。与其他产品说明书相比,仪器设备说明书有其独特的文体特征:语言简明,具有章节性并且配有必要的图示说明等。因此,系统地研究英文仪器设备说明书的文体特征具有十分重要的意义。论文首先介绍了当前国内外对仪器设备英文说明书的研究现状,指明了具体的研究对象及主要内容。然后,结合一些地道的英文仪器设备说明书详细地分析并归纳其文体特征:从文体学的角度,依次从词汇学,句法学和篇章学三个层面对英文说明书的文体风格进行了分析;再根据韩礼德的功能语法理论——概念功能、人际功能、篇章功能,进一步剖析说明书的文体特征。其次,论文主要探讨了英文说明书的翻译,指出其主要的翻译原则是要求翻译工作者掌握说明书的语域,在此基础上确定专业术语的含义并使整个语篇的翻译流畅精确。翻译部分重点关注了专业术语的翻译、非限定性谓语、分隔句式及祈使句的处理方法。并且把这些翻译理论应用于实践,分析了说明书的翻译实例。结论部分提出了英文仪器设备说明书的写作原则,即明确性原则、简洁性原则、得体性原则、完整性原则、层次性原则,并简要解释了各项原则的基本含义,对于相关的技术人员及翻译工作者有一定的参考价值。