安世高作为将佛经成规模翻译成汉语的第一人,他的铎作不但开啟了汉语通过翻译大规模接蠲外来语的历史,更对後出的译经产生了很大的影响。安世高译经为汉语带来了一大批新词,而它们在造词时如何适应汉语的语音系统和语法结构、在进入汉语後产生了怎样的变化,都是研究译经词汇时值得关注的同题。本文对安世高可靠译经的词彙进行了初步的分析,共分四章：第一章“绪论”,交代了选题缘起、概念界定、研究对象、研究现状和研究方法；第二章“安世高译缝新造词概貌”,将安世高译经新造词分为两大类进行讨论：外来词与新造本语词,其中外来词又分为音译词、半音半意词、意译词、仿译词,新造本语词又分为新造佛教词语和新造一般词语；第三章“新造词进入汉语词彙系统的不同阶段”,分析安世高译经新造词在汉语词彙系统中的接受度差異,主要分为以下畿种情况：僅作为安世高个人言语、僅进入佛教文献、僅进入佛教语境、进入日常词彙、佛教意义取代承古词原义；第四章“译经新词在汉语中的接受结果”,分沿袭不变和癸生变化两种情况,讨论译经新词在汉语词汇系统中的沿用情况,对於发生变化的,再讨论其词义和功能的演变情况；最後的“结语”部分,总结本文的讨论结果。本文通过讨论安世高译经新词,对译经新见词的来源和性质进行了分析；並描写了这批新词进入汉语後的接受情况,包括在接受程度、接受时间上的差異,以及在词义和功能上的演变情况；与此同时,通过对安世高译经词语的考察,尝拭为一批罕见疑难词作出了解释。