随着中外医学交流与合作的深入,国内医学口译市场正不断扩大,但尚未实现规范化和正式化。医学交替传译工作难度虽略低于同声传译,但在实践中仍会出现翻译失误,包括漏译、错译、语言表达不连贯等问题。针对上述问题,法国学者达妮卡·塞莱丝柯维奇(Danica Seleskovitch)提出翻译即释意,将翻译过程分为“话语阐释”(interpretation)、“脱离语言外壳”(deverbalization)及原语信息内容的重组(reformulation)三个阶段。根据不同阶段的目的和要求,译者须忠于讲话人意图,清楚目的语的表达方式和听众的理解能力,采取合适的翻译策略,才能保证整个口译任务的顺利进行,否则就会出现口译失误。本文以释意论为指导,以笔者在开封市中心医院的两场呼吸医学类口译实践为例,着重分析口译过程中理解和表达环节出现的失误现象与成功案例,给出理论解释和应对策略,有针对性地加强后期训练,为今后的口译实践提供借鉴,提升口译质量。