威廉·华兹华斯是十八世纪末十九世纪初英国浪漫主义文学先驱、“湖畔派”代表诗人之一。他的《(抒情歌谣集)1800年序言》被誉为浪漫主义诗歌的宣言,开创了一个崭新的文学新时代。自从1914年第一首诗歌被翻译成中文以来,华兹华斯的诗歌在中国已经经历了近百年的译介和接受过程,期间由于译入语文化语境和社会语境的变迁,华兹华斯在中国遭遇到三种不同的接受态度,过程跌宕起伏、耐人寻味。本文系统全面地介绍华兹华斯在中国三个时期的译介和接受情况,在此基础上阐述其诗作与诗学思想对本土文学的影响,同时结合佐哈尔的多元系统论和勒菲弗尔的操纵论等相关的翻译理论对历史现象加以评述和深入分析,借此探讨意识形态、诗学原则、社会语境等因素对文学翻译的制约和驱动作用。本文分为五个章节:第一章简介华兹华斯生平和主要作品以及他的诗学思想;第二章先陈述华兹华斯译入中国的历史语境,然后介绍解放前其在中国的译介情况,再探讨其诗学思想对中国新诗运动和本土文学团体的影响;第三章从意识形态、国家操纵等因素分析华兹华斯在1949年至1978年这一阶段译介失落的原因;第四章介绍华兹华斯在新时期得到拨乱反正、回归正统后的译介情况,从文学审美角度对比研究华兹华斯与中国古代田园诗人陶渊明和王维;第五章在多元系统论和操纵论等翻译理论的基础上回顾和分析了华兹华斯在中国三段迥异的译介历程,以期通过华兹华斯在中国的百年译介、冷遇和接受的个案;分析意识形态、诗学等因素在具体文化语境的文学翻译中形成、嬗变的过程及其重要意义。最后,本文对翻译文学史的研究提出一些建议和方法。