基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究

被引量 : 12次 | 上传用户:zhulong22
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于科技英语语料库的词语行为异质性研究是以弗斯语言学理论为基础,参照辛克莱和韩礼德等新弗斯学派学者的词语学理论,充分运用语料库语言学的理论、技术和方法,对科技英语中普遍存在的词语行为异质性问题所展开的研究。这里所言及的词语行为异质性问题将包括以下两个方面的内容:一、科技英语中同义词不同的词语行为特征探究;二、科技文本中实词基形和屈折变形搭配的异质性问题探究。解决以上两个方面的问题就需要让语言学研究回归到语言的本质属性上来,突显词形在词语行为特征研究中的重要性,从而实现从传统的以句法为基准的语法范畴研究向动态词语组合的意义研究的转向。科技英语中存在着大量的同义词,它们通过词形、词义、拼写、结构或用法等方方面面的相同、相近或相似等构成了庞大的科技英语词汇体系。在运用科技英语的实践中,我们需要准确地甄别和使用其中大量的同义词。对此,我们需要运用语料库语言学的最新学术成果来破解这一具有语言研究和教学意义的难题。参照辛克莱的“意义扩展单元”模型对同义词各个词形的搭配词、类联接进行吸引值计算,对搭配词的语义倾向进行语义归类,由此总结出科技英语同义词所存在着的行为特征差异性。研究结果显示出同义词各词形都有属于自己的行为特征,一定程度上不支持语言交际中无条件的替换。基于词形的词语搭配研究是语料库语言学研究的题中应有之义。笔者不赞同在词语搭配研究中的“词项归并”;即,将词形归并在同一词目下进行搭配研究。通过对语料库文本的词形检索、搭配值计算和聚类分析,科技英语中技术词的词形所吸引的搭配词存在着概率聚类层级的差异,体现为语篇中的相关实词所构成的局部不同的语义网络结构,表现出科技“术语趋势”的概念差异。研究结果证明了实词基形和屈折变形是不可以随意进行“词项归并”的。在以上科技英语同义词和词形搭配差异性的探究过程中,笔者发现科技英语中实词的词义具有学科倾向性,科技英语语篇所描述的科学现象具有语言描述上的客观性和“非功利性”,所以语义韵的评价意义具有显性化和单一化的特点,语用意义的抽象受到“语域”因素的制约。
其他文献
目的:应用斑点追踪显像(speckle tracking imaging, STI)技术评价肺动脉高压(pulmonary arterial hypertension, PAH)对左心室短轴基底段、心尖段水平心内膜、心外膜、整体旋
制动器为行驶车辆的安全性和可靠性提供了重要保障,是汽车上最重要的安全部件之一。鼓式制动器由于结构简单、造价较低、结构紧凑、制动力矩大,在重型载货汽车和客车上有着广泛
本文以参加2010---2011年李宁杯中国大学生足球联赛总决赛八强的七支队伍为调查对象,采用了文献资料法、问卷调查法、专家访谈法、数理统计法、逻辑分析法等研究方法,对我国
目的:观察兰索拉唑治疗消化性溃疡的临床疗效。方法:选取74例消化性溃疡患者随机分为实验组(38例)与对照组(36例)。实验组给予兰索拉唑进行治疗,对照组给予奥美拉唑进行治疗,
目的 比较光动力疗法与红蓝光治疗中、重度痤疮的临床效果。方法 选取2014年1-8月本院收治的70例中、重度痤疮患者作为研究对象,随机分为观察组和对照组,各35例。观察组给予
目前我们所用的合成树脂内涂料,不论是溶剂型的还是水基的,都是以环氧树脂为主的内涂料.环氧树脂为基础的涂料具有良好的抗化性,柔韧性和附着力 ,已成为涂料行业的主要产品之
摘要:农村地区经济落后的重要原因之一是当地教育质量的落后。发展经济的希望在教育,振兴教育的根本在教师。如何提高农村中学教师的素质、调动教师的工作积极性,不断提高农村
通过对成品啤酒样强化试验和实际存放试验浊度数据的对比和分析,表明样品经60℃和0℃强化处理一定时间后,将样品升温至20℃再检测出的浊度值和实际存放后测试出的浊度具有高
目的:探讨miR-181b在弥漫大B细胞淋巴瘤(DLBCL)中表达及其功能。方法:选择2010年3月到2012年3月来我院及常州市第二人民医院进行检查和治疗的124例DLBCL患者的淋巴组织样本,作为D
随着加入世贸组织程度的不断深入,全球贸易自由化、经济一体化对我国食品、农产品加工行业的影响日益明显,“技术性贸易壁垒”这一词汇,被越来越多的人知晓。中国是食品、农产品