莫言于2012年获得诺贝尔文学奖,全世界顿时掀起“莫言热”,这在一定程度上得益于莫言译作在国外的成功传播。在莫言作品的诸多译者中,葛浩文是翻译莫言作品最多的译者,也是唯一的英译者。迄今为止,葛浩文已翻译了莫言的7部作品,这使得莫言在国外享有极高声誉。莫言于2006年完成《生死疲劳》,葛浩文于2008年翻译并由企鹅出版社出版,使该部作品在美国获得“纽曼华语文学奖”。《生死疲劳》也被《华盛顿邮报》推荐为当今世界优秀的文学作品,可见莫言小说《生死疲劳》的翻译是当代中国文学译介的成功案例之一。翻译伦理三维模式包括客观维度、社会维度和主观维度。客观维度包括译者与原文文本及译者与译文文本的关系;社会维度涉及译者与原文作者、译者与译文读者、译者与翻译委托者及源语文化与目的语文化之间的关系;主观维度指向译者的自我与他我之间的关系。本文从翻译伦理三维模式全面分析葛浩文英译《生死疲劳》,探讨葛浩文英译《生死疲劳》所体现的翻译伦理关系,主要从客观维度、社会维度和主观维度探讨译者葛浩文英译《生死疲劳》与翻译中各参与要素之间的种种伦理关系。得出的结论如下:翻译伦理三维模式——客观维度、社会维度和主观维度全面交织、相互渗透地影响着葛浩文英译《生死疲劳》。翻译是一项复杂的人类交际活动,葛浩文在翻译过程中会受到伦理观念的制约与影响。通过翻译伦理三维模式对各翻译要素的关系进行深入研究,可为中国文学翻译吸引世界眼球及走入西方主流提供借鉴。