可持续交通与智能物流是现代社会的新概念。对于可持续交通与智能物流的研究展现了可持续性、交通和物流之间的关系,可应用在所有运输方式上来预测未来趋势,并解决当前在城市环境中实施可持续交通和智能物流策略的相关问题。本翻译材料节选自哈维尔·福林著的《可持续交通与智能物流》一书,该书提供了可持续性如何更好地服务交通活动的最新研究,介绍了实现运输终端环境可持续性的实用策略,使交通活动成为用户更好的体验,并降低交通活动带来的负面影响,能为国内外运输终端环境的可持续性发展提供借鉴。目前,我国此类文本的翻译研究较少,其汉译研究具有一定的学术和实用价值。本实践报告以汉斯·弗米尔的目的论为指导,探讨了科技文本的汉译策略。报告由四章组成:第一章为翻译任务的描述,介绍了文本来源、实践意义和原文本特点;第二章为翻译过程的描述,介绍了译前准备、翻译步骤和质量控制;第三章为案例分析,也为翻译实践报告的中心部分,主要在目的论指导下从词汇、句式和语篇层面提出了具体的翻译策略。第四章为总结,对翻译过程进行反思并提出尚未解决的问题。通过具体实例的汉译分析,本文希望通过提升相关科技文本的汉译质量,为国内外运输终端环境的可持续性发展提供借鉴。