美国当地时间2013年4月15日,波士顿马拉松赛终点处发生两起爆炸,有三人不幸遇难,其中包括一名8岁儿童,这就是波士顿爆炸案。本论文是根据波士顿爆炸案英文新闻的口译实践完成的口译实践报告。译者通过口译该新闻,分析了新闻口译的三大技巧,并且对灾难新闻语言特点做了介绍和分析。分析口译过程中出现的缩略语、难句和意识形态词的处理方式。译者通过此次口译过程,总结出了完成高质量英语新闻口译的基本要求:了解目的语国家的背景文化,精确地选词并且要了解新闻播报者的心理。鉴于该事件在全球的影响力,译者在进行翻译过程中需要考虑全面的因素,所需查阅资料范围广泛,因此口译有一定的难度。本报告分为四部分:第一部分是任务描述。译者介绍了波士顿爆炸案的背景信息,口译此新闻的意义和方法以及新闻口译的特点。第二部分是口译实践过程,主要用来描述译者口译经历的两个过程:口译前准备阶段和口译阶段。第三部分是案例分析,译者主要分析了三大主题:明示暗含信息,删除冗余信息,消除过浓的意识形态色彩。第四部分是结论,译者反思了整个口译实践的过程,并总结了在此次口译过程中积累的经验和教训。译者通过此次新闻口译,掌握了理论与实践相结合的方法,了解了新闻类报道的语言风格、口译方法策略,为译者今后的口译实践提供了大量的经验,提升了其口译水平。