在全球科技发展的助推作用之下,世界各地出现了与我们生活息息相关的数字电视、脸谱网等多种形式的新媒体。而新媒体的快速发展,给我们的日常生活带来了巨变的同时,改变了旧的公众模式形成新公众,加速全球一体化进程,将全球人类联结为一个密不可分的整体。译者所选的文本节选自《当代公众:转变中的新媒体、技术和文化边界》,此书以当代公众空间和公众领域为重点内容,2016年由英国麦克米兰出版公司(PalgraveMacmillanUK)出版。本次翻译实践报告节选了本书的第八章和第九章进行汉译,这两章主要讲述了媒体技术发展使得社会关系媒介缩小以及世界主义的形成发展。由于翻译文本有可能是多种文本类型的结合体,所以纽马克又提出了“关联翻译法”,他的关联翻译法消除了语义翻译和交际翻译之间界限分明的区分,将二者更紧密地结合在一起。本翻译实践报告将纽马克关联翻译理论作为指导理论,运用紧贴翻译法中的结构分析法、调整译法、功能对等法和释义法来处理新媒体术语、抽象概念、复合句等翻译难点。通过关联翻译理论寻找最佳翻译思路处理新媒体术语翻译;运用结构分析法和功能对等法将抽象概念具象化,得出恰当译文;运用调整译法和释义法来分析复合句的句子成分,让翻译思路更加清晰有逻辑。目前在我国,新媒体的发展趋势也非常迅猛,虽然目前还属于起步阶段,但未来的发展还大有可为,所以此话题的译作对于我国新媒体的发展具有非常重要的理论指导意义。