渡边淳一是日本当代著名的畅销书作家之一,《失乐园》《欲情课》《钝感力》等都在日本达到百万册以上的销量。渡边淳一被称为“情爱大师”,他关注人性本能,用独特的视角和唯美的笔触讲述日本现代都市人的情爱价值观与传统社会道德之间的矛盾,细腻地描绘现实社会中情爱的困惑、自私与疯狂,其作品在日本、中国及东南亚都有着不俗的销量和影响。自1986年春风文艺出版社翻译出版《光与影》以来,中国大陆已陆续引进出版了70多部渡边淳一作品,出现了“失乐园现象”和“渡边淳一热”。本文以中国大陆引进出版渡边淳一作品为考察对象,从编辑出版学、传播学、叙事学、文艺学、翻译出版学等角度系统而较深入地概述中国大陆引进渡边淳一作品的基本情况,分析其作品不断引进的原因,探讨引进出版过程中的问题,提出一定的措施,并进一步思考其经验教训。除绪论外,本文分为五个部分,前两个部分在量化统计基础上,将渡边淳一作品引进出版分为1986-1997、1998-2011、2012-2018三个阶段。从渡边淳一作品文本的内在魅力、“渡边淳一热”与中国社会文化的契合、出版价值三个角度,探讨渡边淳一作品在中国大陆被大量引进出版的原因。第三、第四部分揭示中国大陆引进出版渡边淳一作品中存在的问题,包括版权贸易竞争、营销推广、翻译方面的问题,并针对问题提出相应措施。第五部分,进一步思考中国大陆引进出版渡边淳一作品的经验教训与启示:出版社作为引进出版的主体既要积极获取有价值的图书版权,又要冷静思考,精心运作,以文化为核心,为促进中外友好交流做贡献,通过“引进来”推进“走出去”;翻译是图书引进出版的重要环节,翻译出版要与时俱进,通过更符合时代的翻译文本来提高图书的质量并建立图书品牌。