语篇是翻译的基本单位,而衔接又是构成语篇的重要成分之一。由于英汉两种不同类型的语言的语言结构存在差异,因此在英汉散文翻译中,对衔接手段的翻译不可能总是对等的。衔接手段的有效翻译对语义连贯、翻译质量都起到了至关重要的作用。本论文基于《牧羊人的生活》一书中两章节的汉译实例,从韩礼德与哈桑提出的衔接理论出发,分析了各类语法衔接手段(即指称、替代、省略和连接)及词汇复现衔接手段的不对等的翻译方式,进而探讨了适用于处理英汉散文衔接差异的翻译策略。本翻译实践报告共有五部分:第一部分为任务描述;第二部分为理论基础;第三部分,为翻译过程;第四部分为案例分析,从词汇衔接和语法衔接两个方面,对五种衔接手段的翻译策略进行了详细的分析,在英汉散文翻译实践中,指称衔接手段可省略、亦可转换为其他类型指称衔接或词汇衔接,替代衔接手段通常转换为原词复现,省略衔接手段往往需用增补翻译策略,连接衔接通常需要省略,而词汇复现需联系具体语境进行适当处理;第五部分为此次翻译实践的总结。