《气候变化和全球历史进程》是由约翰L·布鲁克(John L.Brooke)所著关于全球气候变化以及气候对全球历史进程的影响的书籍。本书共十三章,此次翻译实践报告是对第三章“农业革命”进行的翻译总结。此次翻译源文本是非文学性的信息性文本,意在向读者传递信息,让读者能够了解气候知识。文本材料含有大量关于气候及历史的专业词汇,其中一些没有对译词;句式上多倒装句,多长句,句式比较冗长复杂;大量使用引用符号和破折号。这些问题在翻译过程中被归纳为:“词,句,和特殊符号”等三个方面的问题,并且依据目的论理论的三大原则“目的原则,连贯原则,忠实原则”来分别加以解决。针对词汇问题,采用词性转换法,直接对译法和加注原文,音译和直译法解决无对译词问题。在句式方面,对于长句采取顺译法、拆分法、增词法和综合法;对被动句翻译,根据汉语习惯以及原文风格,采取被动句语气转主动语气并保持原文句序风格;对带形式主语的被动句翻译时,增加真正主语转换为主动语句。特殊符号方面采取增添或删减方式。此报告采取译文分析法。通过分析,作者得出非文学翻译的一些翻译策略,给今后的译者和学者带来一些的借鉴意义。