关联理论下《傲慢与偏见》中的反讽翻译

来源 :中北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyqhaha
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关联理论作为语用学分支的一项理论,对所有的语言现象都有着强大的阐释力。关联理论认为:言语交际是一个从认知到推理的互明过程,而交际的目的是为了改变人们的认知语境。语言的理解要通过不断推理和对语境的构建来达到。为达到认知效果,必须在篇章处理上下功夫。而篇章处理与认知间的关系即关联。任何言语交际都是在关联理论的指引下进行的。同样,反讽作为另一种语言现象也受关联理论影响。在关联理论的框架下,反讽是说话人对周围人思想的一种反应。说话者的反对情绪也通过反讽的效果表达出来。本文以一定的语料为基础,选取文学名著《傲慢与偏见》中的语言反讽为具体语料,以Sperber和Wilson的关联理论反语回应论为指导,运用现代语言学和文学评论相结合的方法,论证了关联理对反语强大的阐释力,指出把语言学理论运用到具体篇章分析中可以帮助更好地理解文学作品,同时也加深了我们对《傲慢与偏见》的理解和兴趣。
其他文献
幽默是我们日常生活的沟通交流中不可或缺的元素。然而作为研究对象,幽默是一种极其复杂的现象,涉及多领域与多学科,值得学者从各个角度对其进行探索。就其语言载体而言,幽默是一
1999年12月20日,中国政府对澳门恢复行使主权!一位老“红粉”王梦露的來信  《红领巾》的工作人员:  您好,展信佳!  我小学时期是《红领巾》杂志的忠实读者,想要寻找以前在《红领巾》上连载的一部漫画,大约是2009年至2012年间开始连载的,那是我小学四年级至六年级,一直想念着。漫画的主角是一男一女,他们乘坐他们的科学家父亲的穿梭机去往世界不同地点或者不同时间,其中有一章是去往巴黎圣母院,有
中国目前已成为世界第二大经济体,但慈善事业的发展近年来备受质疑。相比之下,美国慈善的影响力却是遍布全球,成为全世界慈善事业最发达的国家。所以,该论文将从文化的视角探寻造
词汇是语言的重要组成部分之一,高中生经过几年的学习已经养成了一定的英语学习习惯。而在当前高中英语学习过程中,由于缺乏有效的词汇学习策略,学生们词汇学习困难很大,导致基础
众所周知,路易莎·梅·奥尔科特是一位优秀的儿童文学作家,她的代表作《小妇人》堪称经典之作,多年来一直为广大读者所喜爱,该作品也曾多次被搬上银屏,从一个侧面反映了该小说的影