奚如谷和伊维德合译的《西厢记》综合运用了多种深度翻译策略,促进了《西厢记》在英语世界的传播与接受。本文旨在运用深度翻译理论,并采用定性研究与定量研究相结合的研究方法探析译者在译文文本内和文本外所采用的深度翻译策略以及采用深度翻译策略的原因。《西厢记》是中国古典戏剧史上的瑰宝。它不仅在明清时期产生了一场广泛的“西厢记热”,而且对后来的《牡丹亭》、《红楼梦》等爱情小说和爱情戏剧的创作产生了巨大影响。奚如谷和伊维德合译本是最新的英语全译本,这个译本忠实再现了原文内容,并带有大量的严谨详尽的学术注释,是当今世界最权威的《西厢记》英译本之一。深度翻译是由美国文化理论家奎迈·安东尼·阿皮亚于1993年提出的一种翻译方法,它通过注释或评注的方式将译文置于深厚的文化和语境中的学术型翻译。目的是将目的语读者吸引到源文本中,使他们对源文化产生更深的尊重,并高度赞赏具有其他文化背景的人们的思考和表达方式。这一理论为文学翻译研究提供了一个新的视角,这对研究特别是典籍的文学翻译具有重要意义。本研究旨在探讨《西厢记》合译本中的深度翻译现象,以及奚如谷和伊维德如何忠实于原文并创作出一个可读性译文。本文试图仔细考察译本中大量的注释来探析译者所运用的深度翻译策略,尤其是脚注。这些脚注中包含了四字格、常用语、有关人和地方的表达、有关诗歌的表达、习惯表达、双关语以及谚语和对联。同时也考察了译文文本外的前言、译本介绍、附录和其他的补充材料,从而证明“深度翻译”可以有效地解决翻译过程中出现的文化缺省和文化失真现象,使源语文化再现。“深度翻译”理论可为典籍英译提供值得探索和实践的方法策略。笔者希望本文能对文学文本尤其是中文典籍的英译策略和汉译英过程中深度翻译的运用有所启发。