在科技全球化的今天,随着中国与国外进行科技交流的频繁与密切,科技翻译成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。科技翻译涉及的领域非常广泛,应用于科技论文、著作和实验报告等各种文章中。因此科技英语翻译对国内和国际科学技术的交流与发展有着重要意义。但是通过检索发现,焊接方面的翻译类的文章、期刊、硕博士论文、著作是寥寥无几的,详细到搅拌摩擦焊接这个分支的科技类翻译更是几乎找不到。该论文则是基于搅拌摩擦焊接研究的翻译报告,可以给该方向的科技文体翻译提供一定程度的参考。本翻译报告是以《T3紫铜/5052铝合金偏移搅拌摩擦焊接研究》为基础,参考功能派翻译理论及其三大原则进行翻译,然后从专业词汇、句法层面、文体层面进行翻译技巧方面的研究。通过对相关例句的分析,得出以下结论:在翻译过程中,要依靠原文专业背景和习惯搭配、利用词性转换和分译、译成被动句和it作形式主语的翻译技巧,达到译文通顺流畅易懂的目的。而且,文中还指出了翻译报告当中存在的问题:提出了翻译人员要在专业词汇和文章的严谨性上要有所注意。以此得出的结论为,在翻译文章时候,需要综合运用理论知识和实践经验,时刻改进不足之处,在磨练中进一步提升素质和能力。同时,在具体的写作中还意识到了相关的专业知识和研究都存在短板,在今后的工作当中应该有意识的对此类知识进行更多的钻研,有利于提升专业的素养和水平。