口译工作的性质决定了译员要尽量简洁准确地翻译和传递信息,交替传译意味着译员有一定时间理解、转化和整合信息,对译语的准确性和简洁性要求也就更高。具体到汉英交传,口译学习者的一个十分普遍的问题就是译语冗余。汉英交传的冗余问题很可能会导致译语不符合英语表达习惯,造成表达不简洁,重点不突出,语流不顺畅的问题,也会为翻译制造不必要的困难。因此,要做一名合格的汉英交传口译员,首先要解决冗余问题。在达沃斯论坛“2016年十大新兴科技”模拟会议中,讲者分别介绍了无人驾驶汽车、新型电池、二维材料等逐渐为人们所知的新兴科技。笔者在会议中担任汉英交传译员,在比较分析文字转写后的源语和译语基础上,划分过度冗余现象的类型,并探索导致冗余的不同原因,最后根据每个原因有针对性地提出具体的解决策略和译语修改方法。首先,笔者参考前人对冗余现象的研究,针对本文探讨的问题定义冗余,并将本文中研究的冗余问题分为词汇、句子和段落三个层面;其次,笔者结合交传笔记归纳总结在信息处理笔记阶段和表达阶段中造成冗余问题的不同原因;最后,笔者针对每个导致冗余的原因提出具体解决策略和技巧。笔者希望能够通过对冗余现象的分析、归纳和总结,使本文对口译学习者有一定的借鉴意义。