翻译是一项有着数千年历史的人类文化实践活动，它为人类的交流和发展做出了巨大的贡献。但是和翻译的悠久历史相比较，人们对于翻译性质和规律的认识以及对翻译的理解还远远谈不上完整和彻底。多年来从事翻译研究的学者们从来没有停止过对翻译问题的研究和探讨，而对译者在翻译过程中的重要性的研究是翻译理论的根本问题之一。对于译者在翻译过程中的角色，在中西翻译史上，许多翻译家和学者发表了各种各样的观点，但其共同点是：传统的译学研究往往着眼于理想的译者应该怎样去做，应该达到怎样的要求，而忽视了译者的主体地位，忽视了翻译不可避免地要烙上译者的主观色彩。 本文试图从翻译的目的论讨论文学翻译中译者的主体性，并通过对《三国演义》英译本的分析阐明译者主体性在翻译作品中的体现。指出文学翻译的实质是一种目的性的跨文化交际活动，译者是文学翻译活动的主体。由于不同民族有着不同的生活方式，不同的地理环境和不同的传统和习俗，因此译者在翻译过程中对文化因素的处理不可避免地会涉及到译者主体性的发挥。为达到文化交流的目的译者可以采取或者异化或者归化的翻译策略，这就要求译者不仅要精通两种语言，还要熟悉两种文化。