本翻译项目报告对象为第十二届中国-东盟艺术院校校长圆桌会议发言稿的中译英翻译项目。该会议旨在促进中国-东盟艺术院校间的交流和合作,促进双方艺术人才的培养和传统艺术的传承与发展。笔者采用了泰特勒的翻译三原则来分析并翻译该文本。结合泰特勒的翻译三原则以及本发言稿的特点,本文从艺术类术语、演讲稿中特殊句式以及修辞手法三个层面分析了文本特征以及翻译这三方面所应采取的翻译方法和策略。本文认为,在艺术类术语的翻译方面,需要注意词汇的选取与翻译,不要一味地采用直译,要结合原文的情境,翻译的文本要完全传达出原文的意思。在特殊句式的翻译方面,需要知道如何通过改变句式结构和增译、省译等方式来翻译长难句,所翻译的句子要与原文一样流畅。在修辞手段的翻译方面,需要注重对原文特色的保留,译文要准确、忠实,同时要客观、逻辑清晰,要保留原文的风格和笔调。此外,由于原文文本是中文发言稿,在翻译时要注重发言稿的流畅性,以及对中国特色词汇的翻译,要注意其文化背景。最后,本翻译报告总结了相关的翻译方法和经验,供以后的译者学习和借鉴。