在经济全球化的背景下,中国与世界各国的交往越来越频繁,学习和使用汉语的外国人士越来越多,中国文化的传播也越来越广。而汉语是一门博大精深的语言,其中汉语成语则堪称精华,它与文化又息息相关,因此成语翻译在传播中国文化方面就成了翻译研究的重要课题。正是在这样的背景下,本文把翻译实践和理论相结合,试图对汉语成语之英译进行一番更深入实际、更具有应用性的研究,以期对汉英成语词典的编纂有所帮助。汉英成语词典是承载成语翻译的一个媒介,有很多是专门面向外籍读者而编纂的,因此从文化传播角度来讲,成语翻译的水平就显得非常重要了。鉴于此,本文从这个新的视角——文化传播的视角来研究成语翻译,更具体地说,是研究汉英成语词典中的成语翻译。本文概括介绍了汉英成语词典的现状、译文特点和词典翻译的特殊性等,并对《汉英双解成语词典》、《汉英对照成语词典》和《汉英双解成语词典》三部比较有代表性的汉英成语词典进行了比较分析,从不同方面对每部词典中的典型译例分类加以比较,分析了词典中的成语翻译存在的一些问题,如译文长度、文化信息的传递等等。解决好这些问题将会对提高汉英成语词典的质量有很大的帮助,所以本文在对问题进行充分分析及问卷调查的基础上,试着提出了理想的汉语成语英译所应具备的三个要素：易于理解、长度适中、传播文化信息。