现代市场中对解决航空以及火箭航天设备导航中的中等精度原始信息传感器(陀螺仪)存在需求,陀螺仪作为各类移动工具的必备器件,受到不同领域专家们的青睐。《陀螺仪物理过程的数学建模》首次将基于K函数和原子函数理论的现代数值逼近方法广泛用于建模物理过程、识别参数和处理信息中,具有较强的实用性和专业运用价值。本实践报告以《陀螺仪物理过程的数学建模》(第二部分)翻译项目为例,介绍本项目及其研究内容。从词汇和句子两方面着手来分析研究此类科学语体文本的语言特点和翻译方法,词汇方面又细分术语词汇和非术语词汇的翻译,句子方面聚焦于被动句和长难句两个难点。基于科技语体严谨、准确、精炼的表达原则,在功能对等理论的指引下,词汇翻译主要采用关联分析法、同义对比法、词义选择法和词类转换法,句子翻译针对被动句采用句型转换法,长难句则采用顺序、逆序、组合法等综合的方法。关于陀螺仪文献在国内外并不多见,期待可以为今后的汉译研究提供借鉴。