玄幻小说是基于玄想基础上的幻想小说,不受时空及科学人文的限制。玄幻小说翻译帮助玄幻小说这一新兴故事文本收获了广大西方读者的喜爱和认可,逐渐成为了解中华文化的窗口之一。本报告选取武侠世界网站我吃西红柿的玄幻小说《一念永恒》为翻译对象,从文化视角分析玄幻小说翻译的应对之法。译者首先借鉴奈达对文化的分类将玄幻小说《一念永恒》中的文化负载词分为三类:语言类文化负载词、社会类文化负载词和宗教类文化负载词。然后,基于纽马克交际翻译理论,译者采用了意译、改译、创译的翻译方法分析了各类文化负载词的翻译以及翻译方法应用的比例。研究发现,语言类和社会类文化负载词更适合交际翻译,以减少阅读障碍增强文本可读性和流畅性。同时,基于纽马克语义翻译理论,译者采用了逐字翻译及直译的翻译方法分析了各类文化负载词的翻译及应用比例,发现宗教类文化负载词更适合语义翻译,以保持宗教文化的味道和内涵。报告期待能为小说文化负载词翻译提供参考,推动文化作品的传播。