《封神演义》又称为《封神榜》,是神魔小说中的瑰宝,相传是明朝时的道士许仲琳所著,以篇幅巨大、幻想奇特而闻名于世。曾经被翻译成多种语言。本文依据功能目的理论、交际翻译理论、归化及异化翻译理论研究和分析了顾执中的英译本,着重从语言和文化两个层面分析了译文的特色。第一章是综述。第一节对《封神演义》这本书进行了大体的介绍。其中包括了此书的历史和其历史重要性,语言及文化方面的特点和此书在世界范围的传播。第二节对作者和译者的生平做了简略的介绍,以及本文所依据的理论基础,研究的目的,重要性和方法。第二章是从语言层面对译本进行分析。分别从词汇和句法层面通过理论和例子的结合,分析了译者在翻译过程中的特色和一些小失误。第三章是在文化层面上对译本进行分析。分析了此书中透露出来的多种古代传统思想和其对大众思想的影响。所涉及的翻译语言点包括习语、风俗、武器、人名、“三纲”思想和宿命论。第四章是全文的结论。首先对全文的内容进行了简单的概括,然后分析了不同的翻译策略的优劣得失：字面翻译能够保持原语言的风味,让外国人更好的理解原语言的特点,但是有时可能为了保持原语言的某些特色而造成翻译上的失误；意译的使用体现出不同语言民族在语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性.意译更能够体现出本民族的语言特征,但是可能会失去了原语言的一些特色。