本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以宁夏回族自治区宁东能源化工基地(宁东)网站外宣材料为对象,从交际翻译的角度探讨了企业网站翻译的难点与策略。原文本属外宣文本,有信息类文本与呼唤类文本相结合的特点,由于信息量大、专业术语多、涉及内容广,译者必须充分考虑文本特征和项目的翻译目的后确定适切的翻译策略与技巧。宁东网站译文的受众是外国读者,其主要目的是吸引外商投资,推介中国企业。为促进宁东向外推介自身项目优势及优惠政策,帮助目标语读者准确、快速地获取相关信息,笔者在翻译过程中以有效交际为出发点,充分运用了补充、删除、调整等策略,对原文中出现的具有中国特色的宣传标语、文化负载词、长难句、冗余信息等加以处理。通过探讨交际翻译在企业外宣翻译中的应用,笔者深切认识到,外宣译文质量对于树立企业形象、推动企业发展的重要性和贡献,同时也对外宣类翻译应遵循的基本原则有了更为深刻的认识。