华蘅芳是晚清翻译规模最大的江南制造局翻译馆中最早的翻译委员,无疑成为了清末翻译西方气象著作的中坚力量。洋务运动的时代背景下,以华蘅芳为代表的国内译者重视翻译工作与社会实践的结合,依托晚清西书出版机构,开始展开西书翻译工作。华蘅芳采用西译中述的翻译方式,完整翻译了《御风要术》、《测候丛谈》、《风雨表说》以及《气学丛谈》四部气象学著作,对近代社会产生了巨大的影响。文章在系统总结和归纳华蘅芳进行气象翻译的方法与过程的基础上,提炼并总结了华蘅芳的气象译著对晚清学术界及社会层面产生的意义。文章总结了在气象翻译过程中,华蘅芳在气象译著的确定、格致思想的运用、气象术语的确立与规范、气象学科的发展等,以及在促进气象教育萌发、提升气象译者历史价值、实现气象文化的传播需求、推动兴国理想实现等方面的贡献。文章主要包括四个部分。第一部分,包括文章的第一章、第二章、第三章。第一章详细介绍了进行华蘅芳研究的具体思路,即对现有的关于华蘅芳成就的研究成果进行总结概括,为文章对于华蘅芳气象翻译成就的研究建立突破点。第二章交代了华蘅芳气象翻译的社会背景,包括洋务运动的背景、译者群体、译作读者以及传播途径等方面。第三章论述了华蘅芳在江南制造局期间的气象翻译成就。第二部分,即文章的第四章,主要从气象译著的确定、格致思想在气象译著中的运用、气象术语的确立与规范、推动气象学科的发展四个方面对华蘅芳的气象译著进行分析,进而探讨华蘅芳的气象译著对学术界的影响。第三部分,即文章的第五章,主要从促进气象教育的萌发、提升气象译者的历史价值、实现气象文化的传播需求、推动兴国理想的实现四个方面对华蘅芳的气象译著进行分析,进而探讨华蘅芳的气象译著对近代社会的影响。第四部分,包括文章的第六章、第七章。第六章主要分析了华蘅芳气象译书的制约因素,包括排斥异质的传统社会结构因素、中西文化体系巨大差异的因素、传教士的负面影响、翻译方式的局限性以及单一的翻译动机因素。第七章对全文内容进行总结概括,深刻揭示了华蘅芳气象译著的学术性及社会性影响。