本文为科技类耳语传译口译实践报告,以笔者在“2016年中国电动汽车百人会夏季论坛”口译实践活动为背景,通过分析实践过程的得与失,期望为未来的实践活动提供一定指导。论文依次介绍了翻译任务的背景、翻译过程、翻译案例分析、实践总结四部分。本论文主要包括四章内容。第一章是翻译任务背景介绍。在本章节,笔者介绍了2016年中国电动汽车百人会夏季论坛的口译实践活动的任务背景、任务性质及委托方要求进行了描述。第二章是翻译过程的描述。笔者将翻译过程分为译前准备和翻译过程两部分。其中,译前准备分为储备新能源汽车知识、制定翻译计划、预测特殊情况,制定应急预案三部分;翻译过程分为过程描述、突发事件处理、译后事项三部分。第三章是基于翻译释意理论基础上的案例分析。在这部分,笔者先陈述了什么是释意派理论,然后进行了基于释意派论基础上的案例分析。在最后一章,笔者对本次口译实践活动进行了反思,并陈述了对今后工作的启发和展望。