本文翻译实践报告的翻译文本选自《葛里菲思文评》(Griffith Review)总第40期三篇有关女权主义的文章,分别为《打破着装标准》、《回到底层》、《蝴蝶夫人的复仇》。随着经济与教育的发展以及思想的解放,女权主义这一主题走上世界舞台,女性的社会地位不断提高,与此同时,越来越多女权主义相关的书籍出版。译者选择上述三篇材料进行翻译实践,旨在使更多的人更加微观的了解女权主义,并感知它在世界范围内带来的变化。本次任务主要将所选材料从英文到中文进行翻译,以期给中文读者提供女权主义的相关信息。翻译工作开始之前,对翻译材料的分析至关重要。在此基础上,笔者选择文本类型理论作为翻译实践的指导。根据语言的功能,纽马克将文本分为三类:表达类文本、信息类文本和呼唤类文本。根据文本类型理论,散文属于表达类文本。在翻译这类文本时,语义翻译较为妥当,因为语义翻译能够体现出原作者和他或她写作目的中的个性。然而,文章中的小片段或是一些句子突出了其它的语言功能,比如想给读者提供一些信息,或者劝读者走出他们固有的偏见,甚至劝他们有所行动,和现实抗争。在这些情况下,翻译策略也应产生相应变化,交际翻译此时会显得更加行之有效。