Language Transfer in Teachers' College English Majors' Acquisition of English Relative Cla

来源 :西南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:q115106962
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者自从大学毕业11年以来,一直在云南昭通学院(原昭通师范专科学校)从事英语教学。在教学工作中,笔者发现英语关系从句对于高师英语专业学生来说是一个难点。笔者尤其对中国西部欠发达地区高师英语专业学生对关系从句的习得究竟存在什么样的规律很感兴趣。   通过文献研究,发现此前对于以汉语为母语的学习者习得英语关系从句的研究,针对形式差异的多,关注语义功能差异的少;涉及限制性关系从句的多,研究非限制性关系从句的少;涉及理解或产出单方面的多,二者综合考虑的少;关注习得过程中负迁移的多,关注正迁移的少;注意到“回避”或低产出现象的多,深入挖掘相应的高产出现象的少。鉴于此,笔者从语言迁移的角度对高师英语专业学生的英语关系从句进行考察,着重从理解和产出两方面来考察限制性关系从句习得中的偏误现象及非限制性关系从句习得中的正迁移和负迁移现象。   本文通过对英汉关系从句及其习得过程进行对比分析,提出四个研究假设:(1)正迁移使得英语句子性关系从句更容易被习得;(2)负迁移使得英语限制性关系从句和非限制性关系从句难以区分;(3)负迁移的影响使得学习者偏爱使用状语从句和并列句,而不是使用具有相应功能的关系从句;(4)负迁移导致学习者在使用关系词方面出现偏误。   本文所分析的语料来自于昭通学院英语教育专业三年制专科三年级的69名学生。笔者通过翻译、句子连接和语法判断等测试方法获得数据,最后对所获得数据进行统计分析和讨论,其结果证实了以上假设。   本研究对英语关系从句的教学具有一定的启发意义。高师英语专业学生毕业后一般会从事英语教学,因此本研究结果对于学生们习得英语关系从句大有裨益。他们对英汉语关系从句的差异有所了解,并有针对地设计多种形式的练习,通过课堂活动来发现学生们在习得英语关系从句方面的偏误,这将有助于在教学中正确引导学生对英语关系从句的学习,从而帮助他们未来的学生们更加全面、准确地掌握英语关系从句。
其他文献
本研究基于认知框架理论探讨《诗经·国风》中文化意象英译过程中的框架操作,对汪榕培及詹姆斯·理雅格两个不同国籍译者的译本进行研究。“文化意象”这一术语用于概括文学作品中具有意象特征的文学现象。不少学者提出应该把文化意象的传递作为文学翻译中的一个专门议题进行讨论。翻译中的框架操作分为理想化和非理想化两大类。前者指两种文化间存在框架对应的情况,后者指框架存在文化差异的情况。本研究采用定性分析方法,以两类
学位
《电子与封装》2021年3月刊(第21卷第3期,总第215期),《基于二维半导体材料光电器件的研究进展》文中“3.1电极制备方法”节图1下(P030401-3)“在这篇文章中,分别选择了Cu、T
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
《蝇王》是英国著名作家威廉·戈尔丁于1954年发表的作品。该作品发表以后,因其对人性的哲理思考引起了世界文学界的广泛关注并成为了作者的代表作。1983年,威廉·戈尔丁凭借这
分布式数据库技术是数据库技术与计算机网络技术[1]相结合的产物,主要技术涉及并行计算、分布策略、数据分片、查询优化以及分布式数据库系统的并发控制[2]、事务处理与恢复技
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
自由空间量子密钥分发(QKD)的实验主要以光子作为量子信息的载体,对脆弱光子状态的探测是其中一个非常重要的技术瓶颈.特别在阳光、月光等背景光存在的情况下,如何高效地从背
习近平总书记在中央政治局第九次集体学习时指出,人工智能是引领这一轮科技革命和产业变革的战略性技术,加快发展新一代人工智能是我们赢得全球科技竞争主动权的重要战略抓手
期刊
在美国华裔作家中,谭恩美(Amy Tan)无疑是最具有代表性的一位,一直被认为是将美籍华裔文学带入美国主流文学的先驱。1989年,谭恩美的处女作《喜福会》使其一举成名。此后,《灶神
玛格丽特·沃克(Margaret Abigail Walker Alexander,1915-1998)是当代著名非裔美国黑人女作家、诗人、文学评论家和教育家,其文学创作成果丰硕,深受国内外评论界瞩目。《欢乐