中西方传统造园艺术源远流长，其中优秀部分对于现代景观园林设计仍有重要的指导意义。本文采用平行比较的研究方法，论文首先从中西方自然与自然观的渊源、地域环境的差异及传统哲学思想演化进程等三个方面剖析自然观的差异和价值，阐述不同文化背景致使中西自然观各具特色的原因。由于中西方传统文化和自然观的迥异，使得中西方文化对自然的理解和表达也存在差异。中国传统造园以山水画的绘画理论来指导造园，顺应自然、崇尚自然，中国的传统园林称为自然山水园林；西方传统园林依照风景画的构图手法来指导造园，遵循几何构图方式，设定建筑、雕塑为构图焦点，西方的传统造园称为规则式园林。中西方由于人们对自然的认识不同，因此，传统园林对自然的理解和追求的不同态度，致使中西方传统园林风格与特色迥异。论文在此基础上剖析了现代景观园林的特征和本质，现代景观园林设计要继承发扬以自然为本的传统园林设计理念，同时必须辩证地认识和理解中国传统自然观，探讨现代景观园林的时代特征和发展趋势，即以自然为宗旨、以生态为主体、以人本为核心、以地域为特征。基于上述的理解，依据传统园林的设计理念和设计方法，即场地分析、设计要素和空间布局，对中国传统园林与西方传统园林，传统园林与现代景观园林进行对比研究，分析中西方传统园林的造园经验和技法，从传统中获取对现代景观园林设计的启示。使现代景观园林达到可行、可望、可游、可居的理想意境。最后，提出现代景观园林设计应遵循自然及生态理论可作性的具体实践方法。通过深入研究不同自然观下中西传统园林风格与特色，从中西方传统园林中提炼出本土资源环境特征，目的在于吸收中西方传统造园经验的基础上，将中国传统造园的理念、手法、材料等和西方现代景观园林设计的上述元素有机结合，走出一条新路，运用现代科学技术与现代景观园林设计理论相结合，植入中国传统造园经验，设计出既满足社会功能、生态原则，又具备中国文化内涵的空间场所，为探求现代景观园林设计理念和发展方向提供借鉴。