本文是对英国史学家大卫·盖聂的叙事作品《消逝的大西洋边缘》第三章及第八章的英汉翻译研究报告,原文记述了作者沿经英国大西洋海岸线的海上皮划艇之旅。翻译既是一个由作者、译者、读者共同参与的动态过程,又是一种跨文化交际活动,符合关联理论阐述的明示-推理的交际过程并因此遵循关联原则。基于上述两点笔者构建了体现‘作者-译者-读者最佳关联’关系的三角模型,以此解释本研究中的翻译过程。其中最佳关联既是翻译的目标,又指导译者在翻译中做出恰当选择,同时为评估译文提供依据。在翻译过程中,笔者首先充分考虑并分析原文中为传递作者思想采取的明示刺激,凭此从选词、句式、篇章等方面确定译文风格并选取适合的翻译策略,以使译文以符合汉语表达习惯的方式传递作者思想。最后针对译文内容设计调查问卷,通过对问卷结果的分析评估原文作者与译文读者之间最佳关联的实现程度,同时查找在实现作者-译者、译者-读者最佳关联的过程中存在的不足。研究结果表明,研究中所用模型可指导翻译过程,在翻译中以最佳关联为指导分析作者和译者、译者和读者之间的关系有助于提高作者和读者之间的最佳关联程度。