杨士焯教授著作《英汉翻译写作学》出版于2012年,该书以写作学的基本原理为基础,吸收了西方翻译理论(特别是语言学翻译理论)和中国传统译论的有效成分,构建了翻译写作学的基本模式:“感知—运思—表述”和“检视”。本汉译英翻译实践选取该书第一章、第二章作为翻译材料,该书第一章介绍了翻译写作学术语的辨析与厘清,第二章构建了翻译写作学的“感知、运思、表述和检视”的模式。此次翻译实践旨在引起国内外学者和翻译学习者对翻译写作学的关注,从而帮助指导其翻译实践。本次实践也有助于本文作者加强对翻译写作学的认识,提高自身翻译写作水平。本报告的理论基础是奈达的功能对等理论,它要求译者准确传达原文的意思,必要时不必拘泥于原文的语言形式,这一理论的目的就是尽可能让译文读者得到与原文读者相同的阅读感受。在该理论的指导下,笔者从词汇层面、句法层面探讨了适合本翻译材料的翻译策略。在词汇层面,译者需要深刻理解术语和专有名词的的内涵和外延,尽量做到忠实;在句子层面,译者需要灵活使用各种翻译策略,如直译、意译、增译或减译等。同时,译者还要熟练掌握语内翻译和语际翻译的具体操作办法,做好长难句与文言文的翻译。