宋前诗歌中的桑意象英译研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：HongJuZhang

【摘要】

：

桑意象是中国古典诗歌中习见的意象,亦为中国古典诗歌译者所观照,但笔者发现不少译者对桑意象存在误解,译作中不乏误译桑意象的现象。桑意象富于历史文化意蕴,深刻影响了诗歌的气韵风貌;桑意象在译诗中如何呈现,对于传达诗歌内涵有着举足轻重的影响,故应引起译者的重视。鉴于此,本文探究了中国古典诗歌中桑意象的英译现状,分析不同译者翻译桑意象的策略及其得失,旨在还原中国古典诗歌中桑意象的本貌,为日后译者翻译与桑意

【作者】

：

王雅娴

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

中国古典诗歌桑意象宋前诗歌英译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

是分还是合?——刍议当前婚姻观念的变迁与传媒的正视

离婚率上升与同居增多现象近年呈流行趋势，显示出我国社会的婚姻价值观正从传统的保守向现代的自由变迁。新闻传播客观反映社会变动，必然要面对这一嬗变的婚姻观问题。富有责任

期刊

离婚同居新闻引导

茯苓醇提取物抗心脏移植急性排斥反应的实验研究

目的　研究茯苓醇提取物对心脏移植急性排斥反应的抑制作用。方法　以Wistar大鼠为供者、SD大鼠为受者 ,建立异位 (腹腔 )心脏移植模型 ,移植前按组分别以橄榄油、茯苓醇提取

期刊

茯苓心脏移植移植物排斥免疫抑制

网络环境对大学生课外自主学习的效果影响研究

随着网络技术和多媒体技术在教育中的普及,网络自主学习已经成为大学生的一种重要学习方式。大学生网络课外自主学习水平的高低不仅会影响其学业成绩,也会对其他各方面的发展

期刊

网络环境课外自主学习学习效果影响因素对策

严阵以待AM2！内存主板搭配全解析

如何面对AM2的上市？我们必须明确，尽管受到众多的关注，AMD的最新Socket AM2接口处理器并没有带来多少性能的提升。AM2 CPU的优势主要表现在：支持DDR2内存、高中低端采用同样的接

期刊

DDR2内存接口处理器主板SOCKETAMDCPU

研究发现宫内死胎与细小病毒B19关联

在瑞典，约6％～20％的胎儿死亡是由一些感染性疾病引起的，其中很大一部分的死亡与孕妇病毒感染关联。在这项前瞻性研究中，共对所收集的52例宫内死胎（IUFD）的胎盘活组织、胎儿血液和羊水

期刊

细小病毒B19DNA宫内死胎研究发现聚合酶链反应(PCR)关联孕妇病毒感染活组织检查肠病毒RNA感染性疾病前瞻性研究

新常态背景下公共管理困境及突破探讨

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

新常态公共管理困境突破

纤维样肾小球病合并慢性淋巴细胞白血病一例

纤维样肾小球病（fibrillary glomerulopathy,FGP）是肾小球内存在类似淀粉样纤维物质或呈丝状结构的纤维样物质,对淀粉样蛋白质的特殊染色阴性,FGP是一种较为少见的肾小球疾病,

期刊

纤维样肾小球病肾活检慢性淋巴细胞白血病肾淀粉样变

移动社交游戏持续使用意愿影响因素研究

近年来,移动游戏作为移动互联网时代不可或缺的组成部分也得到了众多互联网巨头的关注和青睐,得到了空前的发展。目前,移动游戏的发展已步入理性发展时期,在保持发展的同时,

学位

移动社交游戏期望确认模型持续使用意愿

精神科女性患者暴力行为的特点及护理干预体会

期刊

精神科女性患者暴力行为

实时地形可视化ROAM算法的分块改进

ROAM(实时优化适应性网格)算法由于计算速度快,图像质量损失少,是当前主要的实时地形可视化方法之一。以Duchainean提出的ROAM算法为基础,将地形分块引入世界空间误差区间,减少屏幕空间误差的计算次数,从而进一步提高运行效率。

期刊

地形可视化ROAM算法分块改进层次细节数字高程模型多分辨率世界空间误差屏幕空间误差数字地球实时优化适应性网格

宋前诗歌中的桑意象英译研究

与本文相关的学术论文