笔者所选的翻译材料节选自《接受研究与视听翻译》(Reception Studies and Audiovisual Translation)第二部分中的《语境中接受的多种方法研究》(Multi-method research Reception in context)。所选材料主要阐述了视听翻译的多种研究方法,如问卷调查、焦点小组和访谈法,及这些研究方法所面临的挑战。翻译实践报告共由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分组成。报告的第一部分是翻译任务描述。这一部分详细描述了翻译材料来源、作者简介和选材意义。第二部分主要介绍了译前准备、翻译辅助工具和原文本阅读与分析。第三部分案例分析是翻译实践报告中的重点部分。笔者从词语、句子和语篇三个层面对翻译中遇到的问题进行分析并结合翻译实践对问题的解决一一进行解释说明。首先,词语层面译者主要分析了形容词和名词短语的翻译。然后,译者从句子层面分析了定语从句、松散句和被动句的翻译。最后,译者从语篇层面分析了替代和省略的翻译。第四部分中译者基于第三部分的案例分析总结整理了对应的翻译方法和策略以解决翻译过程中遇到的问题,其中主要包括词义的选择、增译、顺译和逆译等。