法律英语是指在立法、司法等过程中使用的规范且具有特殊表达方式的语言,这种语言经历过长期的发展具有强制性、准确性、程序性的特点。在词汇上,法律英语多外来词和古语词,句式上多长难句和省略句。根据蒂尔斯玛(Tiersma)的法律语言学理论(Tiersma 1999:139-41),法律文本可以分为三类:操作性文本(operative documents)解释性文本(expository documents)以及说服性文本(persuasive documents)。结合对材料《南非共和国职业健康与安全法案》的翻译,作者总结了法律文本翻译的几大难点:古语词和专业词汇较多、多省略句和平行句型结构、多从句和非谓语成分修饰主句等。针对这些问题,作者采取具体的翻译对策,包括增译与减译、正译与反译、词性转换、调整句子语序以及切割长句五个方面。最后,作者提出了关于翻译法律类文本的一些建议和想法。