《翻譯名義集》(1143),南宋法雲撰,是我國古代一部重要的梵漢對譯佛教辭書。其廣征博引,保存大量漢字古音古形古義,對古書1佚、文字考證、辭書編撰均有重要作用。目前,學術界對其研究或是內容收錄重編,或是書本簡介,還有很大研究空間。以宋刊本《翻譯名義集》為底本,借助語言學與文獻學相結合的方法,加以計算機技術輔助,對文本數字化,建立數據庫,對《翻譯名義集》引內典問題進行梳理及研究。《翻譯名義集》引內典269種,凡2052例。引書目的主要有釋義、書證。引書形式以直接引用原文為主。引書內容與今本比較,文字有同有異。其同表現為基本相同、完全相同;其異主要表現在暗引、節引、轉釋、意引、異文、借用、)誤等,其中)誤指文字上的脫、衍、倒、)及以甲書為乙書等情況。如“博”和“愽”的不同,與異文有關;“恒”和“常”的不同,與轉釋有關。由於種種原因,論文尚存諸多不足,有待日後改進。