美国著名剧作家阿瑟·密勒的名剧《推销员之死》是20世纪戏剧中的上乘之作,该剧公演时曾获的无数奖项与好评。自其中文译本出版以来,国内翻译界对其译本的分析与研究从未间断,主要研究角度为目的论、顺应理论等。关联理论由Sperber和Wilson于1986年共同提出,是近年来在中西方影响力较大的的翻译理论。理论认为人们的认知倾向于同最大关联相吻合,交际行为都应该设法为其本身实现最佳关联。英若诚和姚克是上个世纪著名的翻译家和戏剧作家,二人曾各自将本剧译为中文出版。本文从关联理论的角度分析了二人的中文译本,对二者的翻译进行了对比研究,分析在翻译隐喻、习语、文化因素、称呼时关联理论如何辅助译者选择不同的翻译策略,同时也对违背关联理论的译文进行了分析指正。本文试图解读和分析关联理论在戏剧翻译中的应用,为今后的戏剧作品翻译提供有价值的参考建议,促进世界戏剧文学的传播和交流。