《山海经故事》是济南出版社出版的“讲好中国故事”系列丛书之一。这本书由40个改编自《山海经》的小故事组成。《山海经》是用文言文写成,具有极高的研究和翻译价值。与原著晦涩难懂的语言相比,《山海经故事》用现代汉语写成,读者更容易理解。译文的目标读者是孔子学院的国际留学生。翻译具有重要的意义。因此,翻译的要求很高。首先,翻译应该准确,忠实于原文。其次,翻译应该能够达到交流的作用,弘扬优秀的中华传统文化。译文应该容易被目标读者接受。接受美学将注意力放在目标读者的接受上,因此它被选为指导此次翻译实践的理论基础。在接受美学的指导下,作者将目标读者置于一个重要的位置,并不断完善自己的作品,使译文更易被目标读者接受。英语和汉语在用词上有很大的不同。为了使译文准确、流畅,作者经常把汉语的一些词性转换成英语的另一些词性。英汉之间在句子结构上有很大的不同。在很多情况下,作者需要改变原文的结构,使译文更清晰、流畅、层次分明。分译法是将原文本中的一个简单句翻译成两个或两个以上的句子。合译法是将原文本中的两个或多个简单句或一个复合句组合成一个简单句。作者根据译入语的语法特点和表达习惯来处理译文。为了使译文通顺、流畅、自然,更符合译入语的表达习惯,经常需要在原文的基础上增加一些必不可少的词或省略一些多余的词。