王洛宾是中国二十世纪最负盛名的音乐家之一。他一生搜集、整理、改编、创作了的近千首西北少数民族歌曲，其中许多歌曲不仅流传全国，而且传向世界。民歌是各族人民智慧的结晶，它除了具有优美的旋律，还具有动人歌词。透过民歌的歌词，我们往往能看到优秀的民族文化，王洛宾的歌词也不例外。然而王洛宾的歌词又不同于一般的民歌歌词，原因在于：首先，王洛宾是一名汉族音乐家，但他改编、创作的却是西北少数民族歌曲，因而必定会有文化上的冲突。其次，用汉语译配西北少数民族歌曲的歌词，既要使原始歌词的大意不变，又要使广大汉族同胞接受，那么就需要双方共同参与，因而王洛宾的歌词承载的文化就不再是单一的民族文化，而是多元文化的融合。介于此，从跨文化的视角来解读王洛宾歌词的文化内涵，是一个不错的选择。文章主体分为四个部分：引言部分梳理了对王洛宾的研究概况。第二部分阐述了王洛宾艺术观念的生成及转变和隐含的冲突，由此奠定解读王洛宾歌词文化内涵的视角。第三部分是本文的重点，首先阐述了文化与跨文化的含义，接着从歌词内容和形式的继承与嫁接、审美观念和爱情观念的融合与互补以及“月亮”意象和艺术手法的颠覆与创新三方面来解读王洛宾歌词的文化内涵。第四部分探讨了西北少数民族歌曲之于王洛宾的意义以及王洛宾对西北少数民族歌曲的意义。最后为结语，在总结全文的同时，也提出了对于王洛宾的歌词研究还需要不断完善的方面。