本文是一篇英译汉翻译实践报告。所选著作是英国著名传教士詹姆斯·景雅各撰写的于2013年出版的纪实文学作品《蒙古巡游记》。这部著作详尽叙述了景雅各于1870年开始,从北京出发深入蒙古地区旅行,并对蒙古人的生活和习俗作了经典的旅行见闻式的描述。本文选取的是文本前三章的内容,主要讲述了景雅各初次来到蒙古地区的所见所闻,学习蒙古语,又从俄国到达贝加尔湖东南,开始在布利亚特蒙古人中展开传教工作。所选源文本为10000字,译文为15479字。本篇翻译实践报告首先介绍了翻译项目背景和研究意义,同时也对此次翻译文本的内容与类型做了详细分析,以及翻译报告的结构。其次为翻译过程描述。根据彼得·纽马克的文本理论和语义、交际翻译理论,源文本被归类为兼具表达功能、信息功能和呼唤功能的文本。然后译者简述了译前、译中以及译后的整个翻译过程。在翻译过程中,译者所遇到的翻译难点主要集中在词法与句法以及篇章三个层面。词汇方面的难点如源文本中省略的词汇的翻译和涉及背景知识的词汇;而句法上,则是关于长句和定语从句的翻译。在篇章层面,主要的难点就是篇章的衔接和句子之间的逻辑关系。针对上述所提到的翻译难点,在语义翻译和交际翻译的指导下,译者采用七种翻译方法加以解决。词汇层面采用的翻译方法是增词和注释。在句子层面,主要采取的是保持原文顺序、重组法和分译法。在篇章层面,主要采用的是省略和重复的翻译方法。第五章总结了翻译报告的成果,以及其局限性。通过翻译《蒙古巡游记》前三章的内容,译者认识到,该文本的翻译可以帮助中文读者更好地了解晚清时期的蒙古社会,同时也为其他蒙古历史著作的译者提供一定的借鉴。