在现代社会,社会竞争越来越激烈,人们的心理压力在不断增大。因此,抑郁症发病正逐年增加。这给人们的日常生活造成了严重的干扰,给家庭和社会造成了巨大的损失。通过翻译活动借鉴世界上的先进经验,帮助治疗抑郁症,这无疑是必要的。基于抑郁症的高发,该书的翻译具有一定的指导和帮助意义。它将为长期面临巨大的生活压力的大众读者提供一个不错的选择,帮助他们了解更多的抑郁症知识,加深对抑郁症的理解。它还将帮助医务工作者和心理咨询师进一步了解抑郁症,更好地开展医疗工作,促进患者的康复。译者选择的源文本为《如何战胜抑郁症:治疗和应对抑郁症的基本策略》。由于源文本属于医学科普读物,所以它以信息文本为主,同时也具有召唤性文本的功能。译者选择第一章和第三章作为翻译报告的案例分析。本报告首先从任务介绍和任务意义两个方面对任务进行了描述。然后报告描述了翻译过程,并通过实例分析了译者在词汇层面、句法层面和文化层面所采用的翻译方法和技巧。最后,译者对全文进行了总结,包括译者的自我评价和要求。