此次翻译原文节选自俄罗斯学者Д.П.普罗霍罗夫所著的《侦察:从斯大林至普京》一书。该著作在俄罗斯无线电侦察成立100周年之际,经俄政府批准出版,它系统介绍了前苏联时期的侦察体系及各种形式的侦察活动。此后,由于侦察工作的特殊性,国内外学术界的公开资料中此类的研究成果并不多见,因此,它对于考察和认识俄罗斯侦察情报工作具有十分重要意义。本次翻译实践以《侦察:从斯大林到普京》其中一章“无线电技术侦察与航天侦察”为翻译对象(原文13800余词),通过背景知识积累、翻译理论学习与选用、翻译工具准备、翻译、校译、总结等过程完成此次翻译任务。所选文本以事件发展为轴,采取平铺直叙的方式进行描述,章下不再设节。该文本总体属科学语体,带有科学语体的一般性词汇和语法特点。同时,文本大量采用照应、替代、省略和连接等语法衔接手段。鉴于以上特点,本文翻译过程中选取了英国语言学家韩礼德先生(M.A.K.Halliday)和夫人哈桑(R.Hasan)的衔接理论作为翻译指导,通过“改变词性”、“增减省略成分”、“改变衔接方式或句子结构”等办法,有针对性地处理解决了翻译中的衔接问题,证明衔接理论对俄汉翻译具有指导意义。翻译结束后,译者撰写了实践报告,旨在梳理翻译过程,总结俄汉衔接方式异同和有效转换处理方法,以期为未来的翻译实践活动提供参考。翻译实践报告主要包括6个部分,引言对翻译对象的背景、理论运用及翻译实践的目的进行说明;第一章分析文本的语体特征,阐述其在结构、词汇和语法方面的特点;第二章总结翻译过程,明确翻译各个阶段的注意事项;第三章阐述衔接理论的发展情况、衔接的种类及在原文译文中的运用;第四章提出俄汉翻译过程中部分衔接手段的转换处理方式;结论部分对整个翻译实践报告进行总结。