本实践报告是在翻译医疗特刊《临床心理学——加害与受害的关系性》基础上编写而成的。考虑到对象文本是信息型文本,笔者在翻译过程中,主要基于德国功能翻译学派理论家克里斯蒂安·诺德的“功能加忠诚原则”,采用他提出的两大翻译策略“纪实翻译”与“工具翻译”,有的放矢地运用各类翻译技法,力求在最大程度上保留原文本信息的同时,为读者呈现一篇既能读得下去又能读得懂的精彩译文。本篇翻译实践报告共分为五个章节,包括引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析和结语。第四章的案例分析部分是本次翻译实践报告的重中之重。笔者在本章中,以功能加忠诚原则为指导,结合纪实翻译和工具翻译两大翻译策略,就“文化负载词的翻译”、“引用句的翻译”以及“否定疑问句的翻译”三大问题进行探讨。由于文本中存在大量的文化负载词,笔者根据需要采用了替代、阐释、增补、移植等翻译技巧;另外,由于文中讲述了四个小故事,对话部分较多,笔者发现了大量的引用句,并根据引用句的类型采取了直译、分切、增补、删减等翻译技巧;最后,笔者又根据汉日语言的特点不同,结合语境,将文中出现的否定疑问句利用转换、增补等手段进行翻译处理。笔者希望通过此次翻译报告的撰写来提升自己对翻译这门学科的理解,使自己对翻译方法的运用更加娴熟,从而更好地应用在未来的工作与生活中。