随着全球化程度的加深和我国对外开放步伐不断加大，人们的生活水平不断提高。中外跨国旅游事业如火如荼，汉英旅游翻译活动蓬勃发展，在翻译策略上遇到更多挑战。旅游资料的翻译就是向海外宣传和推荐旅游景观，其质量的好坏直接影响到旅游业的发展，因而对旅游材料翻译的研究具有很大的必要性和紧迫性。旅游资料是一种带有社会功能的应用型语篇，其目的在于提供相关信息，吸引外国读者。译文在译入语语境中是否能实现其功能是翻译的关键所在。本文选择了《2011美国最佳游记》中的两篇文章进行翻译，分析了在旅游文本中会遇到的问题，问题产生的原因，并且提供了翻译的原则及方法。本文分为三个部分，第一部分介绍了翻译任务，对翻译文档进行了定义，介绍了所选书籍的特点及所选的两篇文章特点。近些年来旅游业发展迅速，旅游文本的翻译不仅指导了人们的出行，更对各国文化间的交流起了重要作用。与其他旅游资料不同，本书是以一种散文的形式呈现各国的风景及异国文化。《2011美国最佳游记》书中所选的文章都出自于各大知名报张和杂志。所选的两篇翻译文章的风格也不想同，一篇侧重描写作者一路所见的景观，另一片则侧重描写了作者对当地文化的介绍。第二部分介绍了在翻译过程中所遇到的问题及其解决办法。问题包括词汇的选择，表达方式差异及长句处理这几个方面。翻译不仅是简单的语言转换活动，其中还涉及文化及其他相关因素。不同国家间不仅语言不同，其表达方式和习惯也不大相同。在翻译的过程中遇到了许多难点，在本文中的各项难点后都列举了一些在翻译过程中的一些例子。第三部分介绍了在翻译过程中所用到的技巧，包括增依法和删减法，以及翻译的体会根据翻译的目的论，在处理问题时，要根据目的语的语言表达习惯适当地使用增译法及删减法处理问题，使篇章通顺流畅。