话语标记语是言语交际中一种十分常见的话语现象。它常常游离在语法结构之外,不受句法结构的限制,即使删除也不影响句子的完整性和语法性,在语篇中的作用主要是语用层面的,通常表达言者在交际中的态度和评价等。话语标记语的研究是近年来语用学和认知语言学领域中的一个热门话题。话语标记语最先受到国外学者的关注,在汉语中的使用频率也非常高,对话语标记语进行深入系统的研究,能进一步发现和掌握更多的语言发展规律,从而更为成功地进行言语交际。因此,对英汉商业新闻中的话语标记语进行对比研究具有重要的理论价值和实践意义。本文选取《华尔街日报》和《经济日报》中2018年7月13日到10月2日的商业新闻为语料,自建英文语料库和中文语料库。以其中的话语标记语为研究对象,基于王立非、祝卫华(2005)对话语标记语的分类标准,通过统计得到库内所有话语标记语的使用频率,并在关联理论的指导下,分别从英汉语料库中选取最有代表性的话语标记语进行全面、深度的语用功能分析,从而得出话语标记语在英汉商业新闻中的使用特点和差异以及语用功能的相似之点和不同之处。以关联理论为基础,通过对两个语料库的对比分析,主要得出以下结论:首先,研究发现在英汉商业新闻中话语标记语的使用频率有很多相似之处。例如,填充类话语标记语在两个语料库中的使用频率很低,对比类话语标记语的使用频率非常高,因果类话语标记语的使用频率一样等等。但是它们的使用频率也存在一些差异。有些话语标记语在英语语料库中使用频率很高,但是在汉语中却很低,比如资格性标记语,反之亦然。此外,在对典型话语标记语的语用功能进行全面分析之后发现它们的语用功能也存在一些相同点和不同之处。话语标记语在英汉商业新闻中语用功能的相同点主要体现在语篇构建功能,人际互动功能,语篇制约功能和明示功能。不同之处体现在情境性,以及同一类型的话语标记语在英汉两种不同的语篇和语境下表现为截然不同的语用功能。