随着近年来“海外留学热”的不断升温,留学申请者想要了解国外大学的需求也随之增加。一些留学材料翻译变得必不可少,其中包括大学宣传手册的翻译和学生指南的翻译。本报告的翻译材料节选自《怀卡托理工学院国际学生指南》,是译者在一家留学咨询公司实习期间承担的翻译项目。该指南详细介绍了怀卡托理工学院的校园环境、专业和课程设置,以及取得相关学历和证书的要求。由于翻译材料具有信息型文本和呼唤型文本的特点,因此应当注重翻译的明确和简洁。遵循文本类型理论以及准确性和完整性的翻译原则,译者采用多种翻译技巧处理原文中特殊的单词和复杂的句子,如增译、重构、转换等。翻译结束之后,译者将译文交给公司,受到了公司领导的好评,同时也收获了一些宝贵意见。译者翻译的最终目的是将原文本中的信息完整地传达给目的语读者,使他们获得和原文读者相同的阅读体验。