“杂合”这一概念最先运用于自然科学领域,后来逐渐扩展到语言学、文学批评和文化研究等社会科学领域,但其基本含义保留了下来。杂合指两个不同种类的事物相杂交而产生的新事物,该事物既继承了原有事物双方的特点,又有一些属于它自己的新特点。在翻译研究中,杂合用来描述译文同时包含原语语言、文化和文学成分和译语语言、文化、文学成分的这一特点。杂合译文是不可避免的,其一是因为译者在翻译过程中受到了双重制约,双方的成分都会在译文中得到保留。二是读者的期待,多数读者在阅读文本前就知道自己所阅读的是外国作品,因此有着不同于读本土原创的期待。而杂合译文的产生可以促进文化交流和丰富及优化目的语。从翻译策略来看,译文杂合度的高低与异化策略的使用有关,杂合度必须在接受的范围内。本文还对杂合度产生的因素进行分析。这些因素主要指赞助人,意识形态及诗学。最后,本文通过《围城》的英译本为例,从语言和文化的角度分析了其中的例子,说明杂合使读者更好的体会和领略异国风味。最后分析了影响《围城》英译杂合度的因素。