显化是把暗含在源语中,但可以通过上下文或语境推断出来的信息介绍到目的语中的过程。由于社科类文献中包含大量专业术语及概念,因此,在翻译社科类、科普类文章时,合理运用显化策略,能够使文章内容更加通俗易懂,从而为普通大众所接受。笔者的翻译实践项目将查理斯·琼斯(Charisse Jones)和库米亚·肖特·古登(Kumea Shorter-Gooden)合著的社科类著作《角色转换：黑人女性在美国的双重生活》的第六章翻译成了汉语,通过对比原文和译文,从词语和句子两个层面总结了在翻译过程中运用到的显化策略,即一、词语层面,包括加注、重复、具体化、等值替换、添加范畴词、显化时态标记；二、句子层面,包括调整语序、内容扩充、添加连接词。最后笔者得出结论,由于英语和汉语语法、表达习惯、文化习俗方面的差异,译者需要广泛使用显化的翻译技巧,同时运用到的策略种类也丰富多样。在进行显化处理后,译文确实比原文篇幅更长,但也更通俗易懂。译者在翻译过程中对是否需要显化的考量取决于文本类型、目的人群等,但是由于显化的主观性很强,所以各版本译文的显化程度也会因作者个人的因素而有所偏差。