政治文献反映了中国的政治生活、经济生活、文化生活。因此政治文献英译的研究有着重要的意义。《习近平谈治国理政》一书中引用了大量中国典籍中的古文。中国典籍作为中国传统文化的一块瑰宝,最能展现中国传统文化的魅力,中国典籍英译也同样具有非常重要的研究意义。典籍英译和政治文献英译虽然都受到了翻译界的重视,但是对于政治文献中典籍英译的研究还不够全面。本文依据《习近平谈治国理政》(第一卷)汉英版本对照,详细研究习总书记的用典英译。本文根据引用的中国古代典籍语句内容对语料进行分类,共分为四类,分别是“治国”,“为人”,“为官”及其他。本文采用定性分析方法,以目的论三原则(目的原则,连贯原则和忠实原则)为理论框架。本文首先分析原文的内涵以及原文作者引用典籍中句子的意图,探讨在政治文献中引用中国古代典籍语句传达了习近平总书记怎样的治国理政思想,塑造了怎样的国家形象。然后分析译者在进行政治文献中典籍英译时采用的翻译方法,以目的论三原则为理论框架,探究采用这样的翻译方法能否使译文遵循目的论三原则,即译文的功能或目的是否与原文的功能或目的相同,译文在目的语语境中是否有意义,译文的是否传达出与原文相同的含义。通过分析发现,针对《习近平谈治国理政》(第一卷)引用的中国古代典籍语句翻译,译者主要采用了五种翻译方法,分别是:直译,直译加描述性对等翻译,概括化翻译,文化对等翻译和注释法。其中直译方法使用频率占比最大,为69.39%,直译加描述性对等翻译方法次之,占比为17.35%,而文化对等翻译、概括化翻译和注释法使用频率较低。直译能够最大程度忠实于原文的文化意象,不仅提高了翻译的准确性,还达到了传播中国文化和传达习总书记治国思想的目的,符合目的原则。直译加描述性对等翻译可以解释典籍中文化词语或表达的内涵,实现译文与原文在信息层面的对等,使译文传达的内容与原文一致,达到将原文作者的思想传达给读者的目的,遵循目的原则。同时直译加描述性对等翻译可以增强译文的可读性,读者可以很好地理解并接受译文,符合连贯原则。采用直译和直译加描述性翻译都能够最大程度上使译文忠实原文,符合忠实原则。研究发现,在政治文献中引用典籍,生动地传达了习近平总书记以人为本的治国理念、爱国自强的为人之道和爱岗敬业的为官思想,实现了对外话语的一大创新,不仅有助于中国传统文化走向世界,还能更好地向世界传达中国的发展理念和内政外交政策,更重要的是,在政治文献中引用典籍也为中国塑造出了良好的国家形象。