本文是一篇化工专利翻译实践报告,材料主要来源于三德科技公司的翻译项目,主题分别为分析仪的燃烧装置,燃烧室清洗装置以及立式燃烧炉。此类化工专利的翻译不仅能丰富和充实自身的专业知识技能,开拓和启发新思维新方向。作为信息类文本,专利也能有效帮助委托翻译的企业提高科技竞争力。除此之外,专利翻译也能培养优秀人才和企业,从而促进国家经济社会发展。依托Peter Newmark的语义翻译与交际翻译理论,笔者分析专利文本并确定其特点,进行理论准备并且寻找平行文本。在翻译过程中笔者发现专利信息文本翻译在词,句,篇层面上难点和问题,结合语义翻译与交际翻译理论,与参与该项目的同学讨论协商出最佳翻译方法。笔者得出语义翻译和交际翻译方法应整体看待,不能一分为二的观点。因此,笔者认为,对于不同层面的难点应该有相应的创新解决方法,如在词汇层面运用转换法,零翻译和音译法以及重复避免法,以准确传达专利信息;在篇章层面上,文体风格以及格式要符合原文样式;在句法层面多使用交际翻译方法,如长句切割法,增译法,句子重组以及主动转被动语态的方法,符合读者阅读习惯和中文用法。除此之外,笔者提出译者在职业素养方面的建议,如译者参加培训课程,公司和学校联合培养以及译者应端正翻译态度,培养翻译自信。笔者通过此次专利翻译实践,提出并解决出现的难题,积累了一定的化工领域翻译经验。希望本报告能为以后该类文本的翻译研究和实践提供参考,实现知识的有效传播和共享。